500
500

Courrier / Communications

Erratum

DOI: https://doi.org/10.4414/bms.2021.19697
Date de publication: 17.03.2021
Bull Med Suisses. 2021;102(11):390

Erratum

Forum Urgence de la FMH. Lignes directrices 
de  la  FMH  pour le domaine du sauvetage en Suisse. Bull Med Suisses. 2021;102(7):234–8.

Des informations imprécises se sont glissées au point 5 «Evénements majeurs et situations de menace nationale» de l’article mentionné plus haut (page 236).

Il fallait lire (modifications en italique):

Le Centre suisse de médecine de sauvetage, d’urgence et de catastrophe (CSSUC) est un centre de compétence neutre, d’orientation nationale et internationale, qui organise les programmes des cours SFG-P sur mandat du SSC. L’organisation des cours en français (CSAM/­CEFOCA-6) a été confiée au CHUV. Le cours CSAM préhospitalier (SFG-P) enseigne les principes et les concepts de base de la direction d’un service ambulancier et fournit des informations sur les ressources et les concepts des organisations partenaires suisses. Les cours CEFOCA-6 hospitaliers (SFG-H) enseignent les principes de la conduite d’un service d’urgence lors d’un événement majeur et se concentrent sur l’interface entre le préhospitalier et l’hospitalier.

La version italienne indiquait ­correctement:

Il Centro svizzero di medicina di salvataggio, d’urgenza e di catastrofe (CSSUC) è un centro di competenza neutrale e orientato a livello nazionale e internazionale che organizza i curricula DSEM su incarico del SSC. Il Centro ospedaliero universitario vodese (CHUV) è incaricato di organizzare i corsi in francese (CSAM/CEFOCA-6). Il corso CSEM-P (prehospital) insegna i principi e i concetti di base della direzione del servizio sanitario e informa sulle ­risorse e sui piani delle organizzazioni partner svizzere. I corsi CSEM-H (SFG-H) insegnano i principi di gestione di un PS durante un evento maggiore e si concentrano sull’interfaccia fra il settore preospedaliero e quello ospedaliero.

Verpassen Sie keinen Artikel!

close